（戏剧性的音乐和叮当声）
（富有冒险精神的管弦乐）
（轻快欢快的管弦乐）
-4-2-3仍在等待12次长途飞行。
-什么鬼？
谁负责？
-威尔顿下士的航班。
-他到底在哪里？
去找他。
-我认为这不会有多大好处，飞行员。
-不太好？
-他乘飞机去了。
-上去了？
（富有冒险精神的管弦乐）
-你怎么知道被告是坐飞机出去的？
-我看见他了，先生。
“零五”正在耗尽精力，
被告，他向我挥手，先生。
-你说他向你挥手是什么意思？
向我展示。
-先生，他--
-给我看，给我看。
是的，我明白了，胜利的标志。
你想询问证人吗？
-不，先生。
-你可以走了，周。
-关于转弯。
快速行进。
右轮，停下。
-那么，你有什么要为自己说的吗？
-不，先生。
-你知道这是一件非常严重的事情。
-是的，先生，但是，我，
先生，我以前从来没有机会坐飞机。
-好吧，如果你这么喜欢飞行，
你一开始为什么不加入机组？
-是的，先生。
-哦，选拔委员会拒绝了你？
-不，先生，他们在招聘中心告诉我的
我没有机会达到教育标准。
-你在哪里接受教育？
-小学老师， 我14岁时离开了。
-是什么让你成为大师
无线电机师？
-当我离开学校时， 我走进我父亲的家
我和无线商店在那里呆了大约--
-好吧，好吧，
我们不想听你的全部生活史。
我本该想，与其非法搭便车
如果你在海军服役， 你会有更好的工作
在业余时间填补空白
与教育官员一起接受教育。
-是的，先生。
-但是，你是什么意思，是的，先生？
-好吧，我的意思是， 这就是我在业余时间做的事，先生。
-哦，哦，事实仍然如此
你犯了一个非常严重的罪行。
我会把你还押到指挥官那里接受惩罚。
-护送被告， 右转，快速行进。
右轮。
-飞行。
-[航班]先生。
-记下那个男孩的名字，好吗？
-先生，有什么关系？
-对机组人员的采访。
-现在告诉我，是什么让你想飞？
-嗯，我不知道，先生， 我只是想，仅此而已。
-恐怕你做得不太好
在你的考试中， 下士，怎么样？
-我认为这是时间限制，先生。
恐怕我有点紧张。
-机组人员不应该感到紧张。
-但是，这是一种不同的神经，先生。
-是吗？
假设你乘坐一架从德国回来的轰炸机
在北海的某个地方。
机长决定放弃飞机。
现在，他会让领航员振作起来
SOS的确切位置。
他可能会给出一个时间限制
只要30秒。
假设你是那个领航员？
-哦，我想当飞行员， 先生，不是领航员。
-我相信你会的。
90%的男性来到这个委员会
想当飞行员。
但你必须意识到， 这取决于那些训练你的人
决定你最适合做什么。
-我看得出来，你认为那将是一名飞行员。
-我知道，先生。
-好吧下士， 我们会推荐你的
将机组人员职责归入领航员类别，
飞行员或空中轰炸机。
-哦，天哪，我，
非常感谢，先生。
（“哦，我的小狗去哪儿了？”）
-多少钱，先生？
- 63.
-好了。
-嘿。
-以前来过这里吗？
-哦，不，我过去常去白色的城市。
-那里有什么好处吗？
-我有一个系统。
我在每场比赛中都有一个六分球。
-你赚钱了吗？
-不完全是， 但应该是
一个优秀的破解系统。
-你好，请在此处填写。
名字？
-艾因斯沃斯。
-基督徒的名字？
-约翰·阿瑟·菲茨霍华德。
-F-I-T-Z？
-没错。
-好的，请在此处填写，
当你完成后，把它交给那边的裁判。
名字？
-史密斯，S-M-I-T-H。
（戏剧音乐）
-[女人]有四个，下一个。
这是五。
-那是一种很好的材料。
-[女人]是吗，下一个。
-有点大，不是吗？
-接下来，你会长大的。
-炒作，注意！
-请坐。
首先，我欢迎你加入皇家空军。
你们中的许多人 为这一天等待了很长时间，
现在它来了。
你将接受的培训将是最好的
人类的科学和创造力可以做到这一点。
你只会在这个中心呆几天，
但那些日子将致力于第一个必要条件
飞行训练， 身体健康。
-出去，一起，出去，一起， 一起出去，醒醒！
出去，一起，出去， 一起，出去，一起，出去。
现在，你的手臂向侧面抬起和放下，
准备好，换衣服，伸展手指，拍打大腿。
出去，一起，出去。
得了吧，这还不够好。
我会让你在这里呆两周，直到下周二。
直到我们做对了。
（大胆、冒险的音乐）
（咳嗽）
-[学员]哦！
（大胆、冒险的音乐）
（人们喋喋不休）
-不是那么难看的人群。
-不，先生，我觉得非常出色。
-我说老畜生，好好表现老母校
在今天的赛艇比赛中，一个，一个。
-亲切，先生。 艾因斯沃斯这是一个惊喜。
你好吗，先生？
-很好，谢谢你，Wideway老伙计。
除了我觉得自己又新鲜了。
-我相信你会回来的，先生
在这场麻烦结束之后。
-我希望如此，Wideway， 这取决于问题持续多久。
-是的，先生。
-我可以看看吗？
-是的，如果你愿意的话。
-[约翰尼]迷人， 你结婚了吗？
-没有，但这场比赛结束后， 我们会去的。
-你知道，这可能需要很长时间。
-我们不介意等待。
-最好远离加拿大风
当你走到另一边时。
天哪，我们的床很硬， 但没有这么硬。
-嗯，这样的房间里有多少本科生？
-只有一个，事实上我们有两个房间，
一间卧室和一间客厅。
-天啊。
-你知道吗， 你让我觉得自己像个臃肿的财阀。
-对不起，我不是故意的。
-不管怎样， 我们现在都在同一条船上。
-纬纱，W-E-F-T，纬纱。
机翼、发动机、， 机身、尾翼。
现在让我想想，你艾因斯沃斯。
是的，你艾因斯沃斯， 那是什么？
- 109.
-先生，是111号。
（机器发出蜂鸣声）
-艾因斯沃斯，
你听懂最后一句话了吗？
-是的，先生，我想是的。
是的，先生，我有。
首相结束了讲话
引用贺拉斯的话。
先生，对吗？
-非常正确，Aynesworth。
干得好，威尔顿。
（男人们轻笑）
继续，科尔。
（冒险音乐）
（清嗓子）
-嘿，戴夫，是时候你接管了吗
而不是像克利奥帕特拉那样躺在那里。
-哦，我很喜欢老约翰尼，
只是你比我更擅长那根杆子。
你不会想让我倒在池塘里的，
你愿意吗，约翰？
-哦，好吧，你这个懒人，
但不要睡觉。
我给你一些翼展。
109是什么？
-[戴夫]32。
-1-1-0？
-53？
-真希望我有你的记忆。
-不，你想要的是我的大脑，朋友。
-哦，天哪，不是大脑造就了飞行员。
是像我这样的家伙。
我敢打赌，我做的飞行员比你好。
-（笑）别逗我笑。
-你想赌多少？
-你喜欢什么都行。
-一英镑？
-好吧。
-[约翰尼]谁来当法官？
-你不需要法官， 这将是非常明显的，
我现在就告诉你。
-[约翰尼]好吧，一英镑
我是个比你更好的飞行员。
-嗯。
嘿，约翰尼，你到底在干什么？
-我在想明天的航海考试。
如果我不坐在你旁边，我就会沉没。
-[戴夫]好吧，没必要把船沉了。
-我在伸展木头。
-[戴夫]（笑）你只有大约10英尺
你手里拿着一块红木，约翰（闷着）。
-（笑）天哪，我也是。
-嘿，约翰。
-嗯？
-[戴夫]相当不错。
（诱人地吹口哨）
-请坐。
呃，不，让我看看。
我想也许我们最好按字母顺序排列你。
艾恩斯沃斯， 你能把这张桌子拿过来吗？
你们其余的人， 把自己收拾好。
-你最好马上想清楚
良好的导航对任何飞行员来说 都是必不可少的。
战斗机、轰炸机或水晶。
-是的，先生。
我希望你不会让我失望，先生。
如果你让我通过， 我什么都做
为了达到标准。
-好的，艾因斯沃斯， 我们会接受你的承诺
给你一个通行证。
但如果你让我失望--
-我不会的，先生。
我保证从现在开始， 我会把所有的业余时间都花掉
关于导航。
-你是小威尔顿的朋友，是吗？
-是的，先生。
-现在他在航海方面真的很努力。
给我们写了一篇该死的好论文。
你为什么不抄他的？
-我想他确实试过了，先生。
-当你在这里的时候， 您将收到
飞行7至12小时。
然后， 你作为飞行员的能力将被仔细评估
关于标记系统。
好的，有什么问题吗？
-对不起，先生， 如果这些家伙中的一些人
不要独自行动， 这是否意味着他们不会成为飞行员？
-绝不是，他们会有更好的机会， 仅此而已。
你也一样。
（轻管弦乐）
-史密斯，注意你的空速。
把你的谷歌眼镜放下，好吗。
保持她的鼻子在地平线上， 保持她的稳定。
小心你的空速，史密斯。
保持你的鼻子在地平线上， 把它放在地平线上。
注意你的空速。
你的空速，小心点。
（紧张、旋转的音乐）
-先生！
（戏剧音乐）
先生！
-史密斯。
-是的，先生。
-把那些谷歌拉下，好吗？
-是的，先生。
-你知道刚才为什么会这样吗？
-没有，先生。
-你不认为这可能是由于
你把鼻子往上拉？
-抬起鼻子，先生？
-是的，史密斯， 抬起鼻子。
-先生，我就是这么做的吗？
-是的，史密斯，你就是这么做的。
-好吧，好吧，愿荣耀降临。
-正如你所说，史密斯， 愿荣耀降临。
我们能再试一次吗？
史密斯把那些谷歌眼镜放下，好吗！
威尔顿，这是一个很好的转折。
现在试着自己再着陆一次。
如果你还记得我告诉你的话，
你会发现这很容易。
-好的，先生。
-别管威尔顿， 这发生在我们最好的人身上。
你恢复得很好。
再试一次。
-[拿着烟斗的男人] 除了史密斯
他们似乎进展顺利。
-威尔顿有点令人费解，先生。
-哦，怎么样？
-嗯，我不知道，他是个好孩子， 非常敏捷和敏锐。
我很喜欢他， 但他的落地仍然很糟糕。
-好吧，当我测试他时， 我会见到他的。
那另一个家伙呢？
-[讲师]艾恩斯沃斯？
-是的。
-哦，他真是个疯子。
我只给了他五个半小时
我想让你测试一下他的独唱能力。
-你只是在射击一条线，走开。
-哦，对了，先生， 还有机会吗
我被编入一个中队？
-你问过我多少次了
在过去的六个月里？
-哦，大约三次，先生。
-每周至少六次，我会说，
答案仍然是否定的。
回到你那个疯狂的学生身边，
我明天早上要见他。
-是的，先生。
-来吧，先生， 在他看到你一直在看之前，我们走吧。
-好吧。
-干得好，强尼。
-Fergi和CFI在哪里， 我以为他们在看。
-（笑）他们很久以前就开始喝茶了。
-天哪，你是说他们甚至都没看到吗？
-你怎么想，你这傻家伙？
-哦（笑）。
-我给他们倒杯茶。
看来我的英镑有危险了。
-哦，没关系， Fergie总是支持你
作为如何飞行的一个例子。
-不是开玩笑吧？
-不开玩笑。
-我的着陆太红了，太可怕了。
-别担心， 他们会没事的。
（活泼、奇特的管弦乐）
（男人说话）
-上帝保佑你。
科尔比。
-再见，先生。
-祝你好运。
-再见，先生，非常感谢。
-一切顺利。
-在我们离开之前，先生， 你真的不能告诉我们吗
我们做得怎么样，先生？
-不，你很快就会在配送中心听到。
-但韦斯利，我最后一次考试的时候
CFI告诉我，他从未见过任何东西
就像我的生活一样，先生。
-他真的这么说了吗？
-是的。
-好吧，好吧。
-再见，先生， 我们会再见的。
-再见，先生。 -再见。
（男人们兴奋地说话）
-好吧，再见，先生。
-给我写封信，好吗？
-是的，（被声音淹没） -我们会的，先生。
-我打赌下一批不会像我们一样好，先生。
-谢谢你们。
-伙计们，再见。
-9-8-1-2-5-9-0，桑德斯， D.N.，空中轰炸机。
9-8-5-7-6-5-4, 艾因斯沃斯，J.A.F。
-先生！
-飞行员。
-【领队】9-8-3-2-4-6-7， 卡特赖特，R.O。
-先生！
-导航员。
公元9-8-4-6-3-2-1，史密斯。
-先生！
-[队长]空中轰炸机。
9-8-4-3-2-6-5-- -一定是疯了。
-[领队]哈里森，J。
-[哈里森]先生！
-[队长]飞行员。
华盛顿州威尔顿9-8-7-8-9-6-3。
-先生！
-[队长]飞行员。
9-8-5-6-5-9-1, -别这样。
-[领队]Royston，S.O。
-[罗伊斯顿]先生！
-飞行员。
我刚才宣读了他们的名字
以及之前被选为飞行员的人
将离开这些阳光明媚的海岸， 继续前行
前往美国接受培训。
领航员和空中轰炸机将前往加拿大。
-加利福尼亚，我来了。
（笑）
（大胆而富有戏剧性的音乐）
（人群欢呼） （欢快的乐队音乐）
-如果你有什么不明白的，
看在上帝的份上，不要害怕问问题。
这就是我们来这里的目的，帮助你。
伙计们，当我喊出你们的名字时，
离开队伍，加入你们的导师。
学员约翰逊、卡珀， 洛宁和米尔斯。
教练约翰·拉里莫尔。
劳埃德·汤普森， 肖和基伯，
教练比尔·布莱恩特。
-我叫迪恩·麦克威廉姆斯。
只要你习惯了
我要你叫我迪恩。
-是的，先生，我是说是的--
-迪恩。
-是的，迪恩。
-来吧，我们去看看船。
哦，你们当然说飞机。
（学员们轻笑）
-不，飞机。
-哦，对不起， （轻笑）来吧。
她来了， 不管我们怎么称呼她。
这就是尾巴， 这是翅膀，
那是机身。
前面那个扭曲的东西，是个道具。
有点初级，是吗，儿子？
-你知道，我们以前见过飞机。
-那么，你认为功能是什么
机身？
-嗯，我想，嗯，我的意思是，
嗯，我想我不知道。
那么，它的功能是什么？
-为了防止翅膀碰到尾巴，我会说。
（学员们轻笑）
-先生，我们一个人去要多久？
-嗯，至少八个小时。
-八个小时，但我有，
好吧，我们中的一些人已经独自去了。
-那么，你们中的一些人， 不应该觉得这很难
在时间上做到这一点。
最长为10小时。
-那么，如果我们不能成功， 会发生什么，先生？
-别担心，你会没事的（笑）。
来吧，大卫。
（轻管弦乐）
我们似乎无法让你着陆
好了，我们是大卫吗？
-不，对不起，迪恩。
-好吧，振作起来，别那么担心。
-对不起。
-不要对一切感到抱歉。
-不，我确实如此。
-呃，告诉我， 呃，你曾经离开过营地吗？
-[大卫]好吧--
-出去玩吧？
-[大卫]不，不多。
-那么，去我的农场怎么样
这个周末，去见妻子？
-嗯，是的，我愿意。
-事实上， 我们总是收养一对
每门课程的同学们，
就像这里的其他人一样。
你想让我做养父母吗？
-嗯，我非常喜欢。
-好吧，我来了。
现在，呃，我们还能收养谁？
你有什么特别的朋友吗？
-嗯，是的，我想带一个人一起去。
如果你不介意的话。
-当然没关系，是谁？
-我是约翰·艾恩斯沃斯。
-哦，好吧，告诉我，
我会像他那样扎进我的头发吗？
-好吧，他， 等你了解他，他就没事了。
至少我喜欢他。
-我想，我们都得做出一些小小的牺牲。
我要收养这只小老鼠（笑）。
是的，奥利弗，那是他的名字。
得到了对阿明进行低级别突袭的DSO。
呃21当然我想，
你能不能别那样上下摆动。
-坐下，约翰，别理我丈夫。
他从来没有自己的礼貌。
-哦，是吗？
-是的，亲爱的，确实如此。
-（笑）大卫，把奶酪递给我，好吗？
-是的，当然。
-嗯，这个奥利弗的孩子有一天独自飞行，
他只有大约三个小时的创作时间，
奶酪怎么了？
-哦，没什么，一点也没有。
-你不想要吗？
-是的，先生，我吃完馅饼后想吃点。
-为什么之后？
-这不是吃奶酪的正统方式吗？
-约翰，你尝尝，太好吃了。
-哦，我知道了，这是正统的方式。
-你知道吗，孩子，你给我
一种极度的自卑感。
-你知道你给了我一个。
-是吗？
是吗？
（笑）好吧，好吧， 你对此了解多少？
（笑）好吧。
-亲爱的，别那么高兴。
继续谈论奥利弗。
-哦，是的，有一天， 这个奥利弗的孩子独自飞行
当他的燃料开始耗尽时。
很好，不是吗？
玛丽，再给他一些。
你觉得这个奥利弗的孩子做了什么？
他关掉了引擎， 呼叫了控制塔
然后说：“我现在该怎么办？”
（众笑）
-好吧，如果你们都能原谅我，
我真的必须去洗那些盘子。
-哦，我会来帮你的。
-哦，坐下，你不会洗碗的。
-哎呀，我洗了一个非常漂亮的盘子。
-没错，约翰， 你过来帮忙。
请忽略我的丈夫。
-你能打败它吗？
他的主人自愿洗碗。
你知道大卫你是对的，
一旦你了解他，他就不是那么坏了。
-是的，我就知道你会喜欢他的。
-飞行员也很胖。
-他是真的吗？
-是的，但别告诉他是我说的。
他越了解这一点，就会越好
你学习飞行， 你要学的就越多。
-是的， 但约翰是个天生的飞行员， 不是吗？
我的意思是， 他不必把这一切都咽下去
像我一样的书。
-哦，尽管如此， 他还是需要多读一点这本书。
-你知道吗，约翰和我打赌
关于谁会成为最好的飞行员。
-是吗？
-你认为呢？
（玻璃破碎）
-好吧，这会给玛丽一个教训。
-你说呢，马歇尔？
你和他一起飞。
-好吧，我也这么说，先生。
这个男孩具备成为一流飞行员的素质。
他的着陆很艰难， 因为他想得太多了。
他的脑子飞得太厉害了，
没有充分利用他的直觉。
-你不觉得有问题
可能是更有机的东西吗？
-迪恩不这么认为。
-那只能是一种预感，迪恩。
-当然， 但我的预感通常并不完全错误。
-不，他们不是。
好吧， 你有什么建议？
-让我再给他半个小时的二重奏。
-反正他只剩下这个了，然后呢？
-然后我们单独送他去。
-[指挥官]假设他没有好转
在那半小时内？
-好吧，我想让你让我单独送他去。
-好吧，迪恩， 我不太愿意冒这个险。
-他恢复得很好， 他的飞行技术是一流的，
他没有失去理智。
-迪恩， 你还没有回答我的反对意见。
-看，先生， 事情是这样的。
我讨厌看到一流的飞行员材料被浪费。
在这种情况下， 我认为轻微的风险是合理的。
在我看来，这孩子只有一个问题，
缺乏信心。
你和我或其他任何人的唯一方式
可以给他， 就是让他一个人去。
马歇尔，你觉得呢？
-我同意，先生。
-好吧，迪恩， 只要你付一个新舵手的钱。
-好吧，大卫，想单独带她去吗？
-哦，谢谢，非常感谢迪恩。
-我们绕一圈，然后再来。
嗯，让我知道你过得怎么样，
我将在食堂喝一杯咖啡。
-是的，我知道。
-迪恩，你准备好了吗？
-什么？
哦，你自己拿0-3。
做半个小时的电路和颠簸。
-好吧。
大卫过得怎么样？
-你为什么不那样打车？
-太不耐烦了。
-该死的好起飞。
（平静流畅的管弦乐）
至少他又开口了，
他们中的大多数人不会那样做。
（警笛声响起）
-你没事吧？
-[大卫]是的，我想是的。
-[迪恩]放轻松， 别伤了自己，大卫。
-[男人]你真幸运， 这么容易就逃脱了惩罚。
-你不是在开玩笑。
-[约翰]戴夫，你这个大笨蛋。
-对不起，先生。
-不，算了，你没事吧？
-嗯，是的，我想是的，先生。
-那你为什么不再四处走走？
-嗯，我，我总得下去一段时间。
-他没受伤，先生。
-很好，迪恩， 你现在的预感怎么样了？
好吧，当MO同意他的时候，
再带他起来，好好锻炼他。
-很好，先生。
来吧，儿子，我们要去兜风。
你的神经没有问题。
-很好。
-不，一点也不好。
我以为你的麻烦是秘密的。
我错了。
-那么，我的问题是什么？
-我不知道。
我只知道这是我无法治愈的东西。
-你介意我抽根烟吗。
-来，吃我的一个。
-哦，谢谢你。
迪恩，你想告诉我什么
我永远也做不到飞行，是吧？
-哦，不，你会做一张传单的，
但是，呃，你不会成为飞行员的。
-我只想当飞行员。
-还有其他事情。
-我不关心其他事情。
-这里。
现在看大卫， 你对身高没有判断力。
这是飞行员必须具备的一件事
如果他想活下去。
我很抱歉，孩子， 但事实就是这样。
-你不能让我上下一门课吗？
-哦，当然，但那只是浪费
你们政府的钱和我的时间。
对不起，孩子， 我知道你的感受。
-我比以往任何时候都更想当飞行员
我生命中的一切。
-喂，这些飞行员的东西是什么？
谁说当飞行员是件美妙的事？
-你是飞行员，是吗？
-是啊，但见鬼，那是上次战争，
那时候就不一样了。
飞行员是国王， 其他人都不是，但现在，
好吧，飞行员是什么， 反正只是个该死的司机？
喂，如果我再有机会，你知道吗
我宁愿做什么比飞行员更重要？
你知道吗？
-什么？
-领航员。
当然，我不是在开玩笑。
是这些大船的领航员
这些天谁获得了所有的奖牌。
哦，但见鬼， 轰炸机机组的每个成员
这和飞行员一样重要，你应该知道。
-这是他们在我的选拔委员会上告诉我的。
-孩子，他们可能是对的。
你想过吗？
-不，不，恐怕我没有。
我很确定我会成为一名飞行员。
-当然得了30分 分钟独奏，迪恩。
哦，对不起。
-[大卫]我辞职了，约翰尼。
（缓慢而庄严的音乐）
-戴夫！
刚刚做到了。
-我以为你在飞。
-好吧，我是，至少我应该是。
现在， 我只是想过来为你送行， 戴夫。
-谢谢你，强尼。
好吧，再见。
-嘿，等一下， 我有那个地址
你给了我，不是吗？
-是的，我给你写了大约五次。
-那很好， 我在某个地方找到了。
现在记住戴夫在回家的路上，
我要去多伦多和你喝一杯。
-如果你有机会。
-哦，我们会修好的。
-嘿，伙计， 你想错过那班火车，我没关系。
-再见，强尼。
-再见，戴夫。
做一个好的小领航员。
-哦，我差点忘了， 这是我欠你的。
不要一下子花光所有的钱。
（令人振奋的管弦乐）
-首先，主单元。
现在，它通常存放在尾部附近
在重型飞机上，尽量远离
来自发动机的磁影响
以及机身的其他金属部件。
现在另一个重要的问题是
由于受到支尔格大会的控制， 指南针不受银行的影响，
你可以立即阅读
转弯时打开中继器。
-[约翰画外音]亲爱的戴夫， 谢谢你的来信。
昨天我们被赋予了翅膀，
现在我想我们可以称自己为飞行员了。
我可以告诉你， 感觉很好。
我们马上就要回英国了，
但我们先得到登船许可，
所以你很快就会在多伦多见到我。
-十！
（敲门）
-进来吧。
-[教练]威尔顿，你想要什么？
-我今晚要坐飞机，先生。
-是的，你和我一起飞，不是吗？
-是的，先生。
先生，我想和明晚值班的人交换一下。
-为什么？
-我有一个特别的理由想要
今晚要进城，先生。
-她是什么样的人？
-这不是她，先生， 这是我的一个朋友，
他正在休假。
他正在路上 723
这是他唯一的夜晚，先生。
-对不起，威尔顿，没有骰子。
-巴克斯特已经准备好和我交换了， 先生。
-我知道，我知道， 但假设飞行
明天晚上要擦洗。
我在这里有一个精心策划的计划，
我不能冒险。
而且，你的工作还不够先进
到处闲逛。
-好的，先生， 很抱歉我问了。
-[摩尔]问也无妨。
-没有，先生。
-告诉你，我一换衣服就开车进城，
你可以和我一起去， 我们可以见见你的这个朋友
并解释事情， 你说呢？
-谢谢你，先生。
（轻快的音乐）
谢谢你搭我的车，先生。
-好吧，我跟你进去。
看到他了吗？
-没有，先生。
-好吧，我们坐在那边喝一杯吧
在我们等待的时候。
请来几杯可乐。
顺便说一句， 我已经为你的朋友安排好了
今晚在营地睡觉。
-哦，谢谢你，先生。
-[男子]呼叫惠勒先生，
呼叫惠勒先生。
（女人笑）
（轻管弦乐）
-香烟？
-哦，谢谢你，先生。
-你在这边多久了？
-哦，差不多六个月了。
-期待着回来，我打赌。
-没那么多。
-怎么回事？
-我不知道， 我希望带着一些东西回去。
-[摩尔]你会的。
-是的，但不是我所希望的。
（清嗓子）
强尼！
-你好，戴夫。
-哦，干得好，强尼， 我就知道你会成功的。
坐下来。
哦，飞行中尉摩尔， 乔，呃，艾恩斯沃斯中士。
-你好，先生？
-很高兴认识你，伙计。
你有可乐吗？
-哦，谢谢。
-另一个，请。
-好的，先生。
-感觉冷吗？
-哦，不，先生。
-脱下你的外套。
-是的。
-强尼。
-是啊。
-我可以吗？
-哦，哦，是的， 我想它们有点耀眼。
谢谢你，先生。
-等一下，艾恩斯沃斯。
你，嗯，你很了解威尔顿这个人， 不是吗？
-是的，是的。
-好得足以狠狠地踢他一脚
坐在他的裤子里？
-我想是的，先生，为什么？
-他在这里的工作上出丑了。
这是那个失望的飞行员的老故事。
到目前为止， 我遇到的最糟糕的情况。
认为导航是一项娘娘腔的工作。
-好吧，先生， 我看看能做些什么。
-你可能会带来更多好处。
今晚我们一起登上国旗怎么样，
会有空间的。
-谢谢，先生。
-好吧，我会修好的。
这么久。
-再见，先生。
-8000时的云为3/10， 风向为2000、240、15。
4000、250、20。
现在有一股冷锋从西面逼近，
它有可能到达这个地区
在练习结束之前，
因此，请为召回信号做好准备。
这股冷锋正在引发小雪
增幅明显不同
在冷锋的强风中。
有什么问题吗？
好的，先生，仅此而已。
-好的，先生。
-[男]回头见。
-你带导航教练一起去吗？
-不，为什么，害怕？
-是的，我当然会的
如果你在做所有的导航。
-啊，别担心， 我们不会迷路的。
除了摩尔是空间站最好的飞行员，
我们正在进行 华莱士教练上来
UT Wallace也加入了我们。
我们总是可以进入横梁。
-听到这个消息我很高兴。
-你好（喃喃自语）。
-你好。
-哦，你好，艾恩斯沃斯。
啊哈，很漂亮， 那会是什么，轰炸机还是战斗机？
-轰炸机。
-轰炸机，嗯。
少开车，多无聊。
进行。
-他和我们一起飞吗？
-是的， 我总是试着和老史密斯一起飞，
他帮我读地图。
-你疯了吗？
-无论他是什么样的飞行员，
他是个该死的好轰炸机。
-当我看到它时，我会相信的。
-嗨，威尔顿。
他们说起飞是什么时候？
-21:15。
-哦，谢谢。
-珀西是我们今晚的无线行动，强尼。
-哦，你好吗？
-我很好。
好吧，一定要坚持下去，回头见。
-戴夫，你的团队很棒。
-是的（笑）。
（灯光、闪烁的音乐）
-【飞行员】飞行员到领航员， 召回信号，
给我一门基础课程。
-看来天气要向我们逼近了。
-是啊。
-导航员到飞行员， 航向2-3-1罗盘。
预计到达时间为01:33，01:33。
-[飞行员]飞行员到领航员， 预计到达时间基地，01:33。
-你好，飞行员， 领航员呼叫。
预计三分钟后到达。
现在开始失去高度。
-你好，领航员， 飞行员接电话，现在正在下降。
保持航向。
-你给我那个方位了吗？
你给我那个方位了吗？
-没用的，儿子， 接收者的美国，什么都得不到。
-啊，没关系， 我们一定会
机场上空相当远。
看到什么了吗，先生？
机场的灯光应该就在前方。
-前面没什么死的，伙计，除了很多
岩石和巨石。
你的预计到达时间已经过去四分钟了， 我们现在该怎么办？
-机场肯定就在我们前面。
我想，先生。
-没用的只是思考，伙计， 你想让我做什么？
你好，领航员，还是什么也看不见。
我们接下来该何去何从？
-领航员，继续。
下一课程2-7-0 指南针，2-7-0指南针。
-你好，无线运营商，还不高兴吗？
-接收器仍然没有成功，
发射机工作正常。
-Lotta就是这么用的。
你好，领航员， 我们还剩45分钟的燃油，
还剩45分钟燃油。
-是的，先生， 我们已经对他们进行了多次调查
而且它们变化很大， 他一定是在做平方搜索
机场以北的某个地方。
是的，先生，所有无人机灯都亮着。
好的，先生，我会的。
中士，向所有机场发送广播
在一百英里半径内，
为可能的迫降做好准备。
-好的，先生。
-你好，乔治，乔治， 你会打电话给警察吗
并要求他们让巡逻队注意
为了那过期的旗帜。
好的，谢谢。
找到我们了吗？
-[戴耳机的男人]不，先生。
-继续努力，嗯？
-你好，领航员， 剩余燃料20分钟，
还剩20分钟燃油。
你还想让我继续上课吗？
-嗯，我，我不知道，先生。
做你认为最好的事。
-你知道，你是领航员。
再次检查您的DR？
-嗯，是的。
-[飞行员]飞行图更新了吗？
-嗯，是的。
-[飞行员] 你确定你以正确的方式应用了变化吗？
-是的，我很确定。
-所以我们应该在机场上空， 不是吗？
-是的，先生。
-我们不是，是吗？
-不，先生。
-你用的是什么风？
-呃，呃，2-4-5-20，先生。
哦，天哪。
我们收到了召回信号，先生。
-真的，太有趣了。
是的，没错，我们收到了召回信号。
-好吧，好吧，一定是风向变了。
-[飞行员]慢慢来，嗯，
我们一共有15个 燃油还剩几分钟。
-导航员到飞行员， 转向1-7-4罗盘，
1-7-4指南针。
-[飞行员]1-7-4， 我正在爬升，以防万一。
-还有五分钟， 他这次最好是对的。
-相信你的领航员，伙计，
这是飞行的一个古老原则。
-灯，死在前面，先生！
-好的，无需恐慌。
干得好，领航员。
我们的预计到达时间已经过去了 1小时20分钟， 但我们已经到家了。
（管弦乐）
-你来吗，戴夫？
-好的，你继续，审讯时见。
有趣的是， 今晚我第一次在空中感到恶心。
-我认识一个每次旅行后 都觉得不舒服的家伙
在德国，他也是一名航海家。
-这是一种地狱般的感觉，
知道每个人都依赖你。
-飞行员也有这种感觉，你知道的。
-是的，我想机组上的每个人
迟早会得到它。
只是对领航员来说更糟
因为他总是得到它。
-（低沉）对飞行员来说要糟糕得多。
-什么？
飞行员？
我想知道飞行员做了什么，
除了起飞、降落， 继续走一条路？
任何服装都可以学会这样做。
-哦，对了， 你他妈的知道是飞行员。
-今晚你带上我们的摩尔，
经验丰富的飞行员
除了抓住那根红润的棍子， 他还能做什么呢
然后说：“我们在哪里？”
我当然知道他给了我风向的改变，
但即便如此， 谁送你回家的？
-你做到了。
-没错。
哦，是的， 对不起，先生， 我不是故意的
开枪射击， 只是他在射击一条关于飞行员的线。
-是吗？
没关系，威尔顿， 我想没什么坏处
今晚能让我们回来， 我感到很自豪。
这是你的工作，毕竟。
为你的工作感到自豪并不是一件坏事。
-不，先生，我想不是。
-更好的相处，伙计， 他们在等你
在审讯中。
-是的，先生。
明天早上见，约翰尼。
-好吧， 离开这里。
-晚安，先生。
-晚安。
-他会成为一名领航员的，
只是需要展示，仅此而已。
-他今晚有点幸运，不是吗？
-是的，我想这有点幸运。
-我们下车后，我注意到了燃料，
我们至少还有半个小时。
-当然，他们在这些旅行中 总是给你一个很好的利润。
你还注意到什么了吗？
-还有什么需要注意的吗？
-地平线上只有一点黄光
我们第一次下来的时候。
当他看起来如此自信的时候
预计到达时间到达机场。
-那是什么？
-机场。
这是我睡觉的地方， 晚安中士。
-晚安，先生。
-现在微笑，坚持住。
非常感谢。
（大胆的管弦乐）
（男人说话）
-强尼！
-天哪，伙计们， 你们先走，我跟着。
很高兴再次见到你，戴夫。
你好吗？
-哦，很好，谢谢。
哦，约翰尼， 你真是个卑鄙小人， 你本可以告诉我的。
-哦，他们把它们端出来了
你知道，这些天到处都是。
-哦，我不相信， 发生什么事了？
-哦，像往常一样的混乱， 降落在错误的机场
从汉堡回来的路上， 然后放风筝了。
告诉我戴夫， 女朋友怎么样？
-哦，她很好， 把她的爱送给你。
-她真好，戴夫。
看，戴夫， 我确实尽力了
把你介绍给船员， 但是--
-是的，我从导航员那里听说的。
不管怎样，谢谢你的尝试。
-你看，现在麻烦来了
一些经验， 而其他人，
船员们--
-哦，没关系，约翰尼， 你不必解释。
-看，我们今晚要去酒吧
喝点酒， 一起去怎么样？
-是的，我很乐意。
-好的，我去食堂接你。
再见，戴夫， 很高兴老公司又来了。
-我也是。
-我不知道你在说什么。
右舷外侧没有给我正确的动力。
因此， 我们产生了轻微的摇摆--
-麦克， 你是说你是掌舵人。
-如果你能像我一样 照顾你那台红润的发动机
那个红润的家伙， 不会有什么麻烦的。
-啊，现在不要给我们那个，
那些家伙不会自己飞。
-[男人]什么线。
-真是忘恩负义
（闷）你是。 -冰山人。
-你好，先生。
-你好。
非常抱歉， 恐怕我--
-威尔顿，先生， 正在给一至三至六年级的学生打分。
-天哪，当然。
正是那件事骗了我。
-我必须说，是的。
先生， 你现在是这个中队的一员吗？
-我在中队？
不，不， 他们偶尔会允许我们检查员
在操作站呆了几周。
我们甚至可能乘坐真正的轰炸机 进行一次真正的旅行。
我认为他们这样做 是为了避免我们完全发疯。
告诉我那家伙怎么了，
你的那个朋友？
-艾因斯沃斯？
-是的。
-哦，他来了，先生，他是兰开斯特的船长。
这就是为什么我被派往这个中队。
-这有点运气。
-是的，我想是的。
-是这样的，是吗？
-是的，就是这样。
-你看，我们现在泳池里有个家伙
他已经旅行过一两次了。
我们现在没有空缺，
我想我们只能把你关进游泳池了
你可以继续你的训练。
-继续我的训练，先生？
我以为一切都结束了。
-嗯，当然。
我第一次加入中队时也是这样。
我刚刚完成我的第二次办公室之旅。
你可以从我这里拿走，威尔顿，
只有你死了，训练才结束。
一秒钟也没有。
来吧，我给你倒杯茶。
（忧郁的管弦乐）
（大胆的管弦乐）
-【播音员】昨晚是本周第三次，
我们空中轰炸机司令部的强大力量
再次集中进攻
在布拉默内陆港口。
除了高爆炸性炸弹之外，
发射了20万枚燃烧弹。
英国皇家空军飞行员报告称，大火
它们仍然可见--
（戏剧音乐）
-早上好，威尔顿中士。
-早上好，先生。
-你正是我一直在找的人。
你今晚要和艾因斯沃斯一起坐飞机。
-什么先生？
-我把你放在艾恩斯沃斯的船员名单上。
前天晚上， 他的领航员挡住了一点闪光。
没什么大不了的， 但他会暂时离开的。
-哦，谢谢你，先生， 非常感谢你。
-别谢我， 你是唯一一个多余的领航员。
-哦，哦，我知道了，先生。
-简报会，17:45。
-是的，先生。
-[曼德]祝你好运。
-谢谢你，先生。
强尼。
-你好，戴夫，近况如何？
-哦，很好，谢谢。
-你好，先生。
-你好。
-约翰尼，我今晚和你一起飞。
-是吗？
哦，好吧，那很好。
嘿，伙计们，过来这里。
各位，你们都认识大卫·威尔顿。
-[小组]嗨。
-嗯，戴夫今晚会为我们导航。
-好节目。
-好吧，好吧， 我最好去把东西收拾好
我想是吧。
在简报会上见，约翰尼。
-好吧。
-再见。
-再见，孩子。
-神圣的受苦猫。
-今晚在哪里， 船长，你知道吗？
-嗯，我只听到了谣言。
-我也是， 这让我觉得这是自杀。
-我希望我能买更多的人寿保险。
-你们都在捆绑什么？
我碰巧知道你的船长是对的
当他说他是个疯狂的航海家时。
-这对你来说没问题，先生，
你不必和他一起飞。
-不，我不必，但我会的。
我本来可以坐CO的， 但我修好了
和你们一起飞吧。
好吧，伙计们，干杯， 稍后见。
-开拓者们已经到了。
我们希望天气好。
所以你应该很容易找到目标。
所以，带上它， 把它硬起来。
像往常一样， 我再怎么强调也不为过
坚持正轨的重要性。
首先，如果你脱离主体，
你很可能会被战斗机干掉。
另一方面， 如果你与这门课程有所不同，
你很可能会遇到这些
防守区域，陷入很多麻烦，
这完全是不必要的。
所以，导航员们，保持在最上面。
我想就这些了。
好了，伙计们，祝你们好运。
（男人们喋喋不休）
-哦，见鬼。
-怎么了，伙计？
-哦，我不去。
这里是柏林， 所以那个面色红润的炮手军官
将取代我的位置。
那人真有胆量。
-你在抱怨什么？
你不知道什么时候运气好。
柏林有一个和我一样绿的领航员，
哦，没关系， 他没听见。
不管怎样，这不是他的错。
这只是我们的运气不好， 仅此而已。
来吧。
-来了，唐尼？
-看安格斯。
-把你的手指拔出来，船长？
-准备好了吗，戴夫？
-是的，是的，当然。
-来，让我帮你一把。
我们本周应该去皇宫拍电影
明天晚上和我的女孩在一起，
你怎么认为？
-是的，我愿意。
（男人们喋喋不休）
（低沉的嗡嗡声）
-导航员到飞行员， 预计到达丹麦海岸，01:22,01:22。
预计到达时间丹麦海岸01:22。
-飞行员无线行动，打火机刚刚停飞。
好节目。
-飞行员到所有位置， 我们正在接近
敌人的海岸。
密切注意战斗机
并报告你看到的任何东西。
-在这种阴沉的天气里， 看不到任何东西的机会不大。
-空中轰炸机飞行员， 测试对讲机。
1-2-3-4-5-6-7 所有好的空中轰炸机都会上天堂。
你能听到我说话吗？
-（笑）我听到了，小家伙。
-[空中轰炸机]好的，船长。
你好，领航员， 恐怕我还是不能给你
一个精确的定位， 看不到下面有一个红色的东西。
-好的，空中轰炸机，谢谢。
-[空中轰炸机]怎么了，导航？
-好吧，我想。
导航员驾驶，航向1-3-0罗盘，
1-2-5正确，1-3-0 指南针，1-2-5为真。
-好的，领航员， 航向1-3-0罗盘，
1-2-5确实如此。
（砰）
-接待委员会已经在柏林了。
（爆炸）
地狱的很多东西来了。
-从表面上看， 我们也有一些东西在下降。
（爆炸）
-炸弹门开着。
（爆炸）
-战斗机在我们上方闪光，
战斗机正在港口区，船长。
（枪响）
我抓住他了，我抓住了他。
-去吧，科里。
左，左，船长。
多留一点。
（爆炸）
再等等，船长。
稳住，再右一点，船长。
拿着它。
保持在那里，船长。
炸弹马上就要爆炸了，船长。
稳住。
站住，船长。
稳住。
炸弹不见了。
-左舷半引擎着火了。
-还有火，船长。
-我知道。
监控所有位置。
引擎着火了， 我要试着俯冲把它扑灭。
-出来了，出来了，船长。
-所有团队的飞行员，
火灭了， 我们只剩下两台好引擎了。
-没关系， 你看到1-1-0倒下了吗？
-[船员]我当然知道。
-太神奇了，不是吗？
-安格斯， 我们的燃料怎么样了？
-不太好，船长。
看起来坦克被炸开了。
-我们有足够的钱把我们带回来吗？
-当然，这取决于。
-好的，我们有两台发动机， 燃料刚刚够用。
孩子们，我送你们回家。
-[船员]太好了，约翰尼。
-[船员]好的，船长，就是这样，
我今晚有个约会。
（砰）
-伙计们， 我们马上就要离开这堆了。
损坏情况如何？
-无线技术已经过时， 船长，一点也不高兴。
-[约翰尼]发射机工作吗？
-我想是的。
至少我希望如此。
-导航辅助设备也消失了。
-那么， 我们只需使用导航器即可。
幸运的是， 我们得到了这么好的一个。
-[船员] 神圣的受苦猫。
-[约翰尼]睁大眼睛寻找精确点，科里。
-科里被击中了，船长。
-他伤得重吗？
-情况看起来还不错， 但他已经昏迷了
他流血得很厉害。
我认为我们最好把他放在首位。
-好吧， 我会依靠你的，戴夫。
给我一条到最近着陆场的直达路线。
-好的，船长。
（庄严的管弦乐）
（大胆而富有戏剧性的管弦乐）
-我们在哪里？
-燃料怎么样？
-最多45分钟。
发动机温度也在上升。
-我们最多只剩下45分钟的燃料了。
你的预计到达时间是什么时候？
-一分钟后告诉你。
-它看起来不太好， 我们的身高在稳步下降。
-科里怎么样了？
-[船员] 相当舒适。
（砰）
-[船员]丁希， 小艇准备开沟。
我们只有三分钟，伙计们，
（闷）收拾行李。
-[后炮手]后炮手对飞行员。
-[右中上] 右中上角为飞行员，
好的，酋长。
-[无线操作] 飞行员无线操作，
收到并理解消息。
-[约翰尼]领航员， 开始编织，算出我们的位置。
看在皮特的份上，把事情做好。
-导航员到飞行员，好的，船长。
-近况如何，戴夫？
-刚刚结束，船长。
（高音蜂鸣声）
-我妈妈总是说我必须把脚弄湿。
-导航员到飞行员， 地面风2-6-0-20，
2-6-0-20.
正确的
挖沟站， 挖沟站。
（发动机熄火）
（高音蜂鸣声）
-[约翰尼]无线操作到排水站。
-好的，跳过，无线操作到排水站。
-抱紧伙计们， 它来了。
-做好迫降准备！
（崩溃）
（富有冒险精神的管弦乐）
-[船员] 给你，皮特。
-[皮特]好的，伙计，我明白了。
-抓住他的手臂，安格斯。
-[安格斯]好的，船长，上来。
-好吧。
-[船员]我抓到他了。
-[船员]快进去，伙计们。
-[船员]你里面有什么？
-[船员]在这里， 在这里，在这里。
-[船员]快点，伙计们， 这就要开始了。
-[船员]嘿， 等我，伙计们。
-[船员]来吧，伙计们， 我们都会（闷）的。
-[船员] 嘿，当心，安格斯！
（飞溅）
-抓住那件背心。
-[船员]用你的手，伙计们。
-抓到他了？
好吧？
放开他，戴夫。
-好的，跳过。
（悬疑音乐）
-你感觉怎么样，科里？
-我们在哪里？
-好吧，就这样，科里， 我们到底在哪里？
-戴夫已经解决了一切，科里。
你不是戴夫吗？
-是的，当然。
我又改了， 我们的处境完全一样
大约半英里。
-是的，救援人员随时都会来。
-见鬼，他们最好是， 我和AOC有个约会
明天关于我的佣金。
如果你让空警久等， 他们会非常生气。
-好吧， 这是一个为疯人院预订的空军元帅。
-哦，看在上帝的份上，安格斯闭嘴。
如果你想变得沮丧， 那就去和鱼儿们谈谈。
-好吧，好吧， 你就不能开玩笑吗？
-不，不是苏格兰威士忌， 我不能。
-现在，戴夫， 看看那个（裹着的）包，
它似乎没有留下太多痕迹。
-好吧。
-那就更好了。
你应该能在10英里外看到它。
（吹口哨）
-[船员] 今天星期二是什么日子？
-是的，应该是的， 如果我们没有漂流过来的话
国际日期变更线。
-天哪，有人说今天是星期二吗？
我本应参加枪炮队长课程的
今天下午。
-放松，伙计， 没有你，他们不会开始的。
-[船员] 我希望他们能。
-今晚我有一个火热的约会。
-[船员]红发？
-当然，脾气像响尾蛇。
（众笑）
这次我把它封起来了，
我们的领航员必须做解释。
-听到了吗，戴夫？
-当然。
-那我呢，伙计们？
我星期四结婚。
-结婚了？ -是吗？
-你在开玩笑。 -跟你去吧。
-哈里，这很严重。
-[船员]你不会拉我们的腿
有可能吗？
-[哈利]不，我发誓。
-看来小老婆会很孤独
在她的新婚之夜。
-[哈利]闭嘴，安格斯。
-对不起，伙计。
-对不起，为什么？
你们都可以来参加我的婚宴，
如果口粮坚持下去。
-继续用收音机，皮特。
-[皮特]船长，没有马车没什么用。
-不管怎样， 我们还是要继续努力， 你永远不知道。
-[皮特]好吧，跳过。
-别磨那台机器了，皮特。
（飞机引擎隐隐嗡嗡作响）
-那是a吗？
我的天哪。
安格斯，快把那把燃烧的手枪开枪。
（冒险音乐）
（男人们欢呼）
-[船员]嘿，皮特，他们在发信号。
-救援
发射
在这里
在里面
两个小时。
-就是这样， 干得好，伙计们。
（男人们兴奋地说话）
他们还在发信号，皮特。
-导航器
漂亮的
好
死在
修复。
就这些，船长。
表演不错，戴夫。
-[船员]干得好，戴夫。
-嘿，看来我们得坚持住了
这位领航员，船长。
也许（闷）谁被丢弃在太平洋。
-你这可悲的家伙，你。
很好的导航，戴夫。
-好吧，没关系， 你把我们撕成了一块。
-老公司，嗯？
-是的，那家老公司。
-嘿，等一下。
那我呢，难道我没有得到任何荣誉吗
因为我帮你们俩训练过？
-当然不会？ -为什么？
-你们这对忘恩负义的人。。。
（爆炸）
（令人振奋的管弦乐）